45.04.01 Филология «Теория перевода и межкультурная коммуникация»

О нас

Связаться с руководителем программы

Презентация программы

Программа вступительных испытаний 2023

 

Степень: магистр

Срок обучения: 2 года

Форма обучения: очная (гибридный формат)

 

Язык обучения (зависит от профиля): 

английский и русский; испанский и русский; 

 

II и III иностранные языки:

китайский, арабский, английский, испанский, португальский

 

Количество бюджетных мест: 24

Количество коммерческих мест: 5

 

Формат вступительных испытаний:

  1. поступление по результатам Олимпиады федеральных университетов для поступающих в магистратуру 2023;
  2. поступление по результатам Конкурса Портфолио «Магистрант ЮФУ» (портфолио)

Подача заявок: с 15.03.2023 по 20.06.2023;

Публикация приказа об утверждении итогов конкурса портфолио: 04.07.2023
Видео-инструкция по участию в Конкурсе Портфолио «Магистрант ЮФУ» в 2023 году

 

  1. Вступительное испытание в форме: тест + эссе

Цель образовательной программы:

Подготовка высококвалифицированных специалистов в области межкультурной коммуникации и перевода:

  • профессионально владеющих несколькими иностранными языками
  • мобильных, гибких, конкурентоспособных
  • обладающих необходимыми компетенциями для успешной работы в различных сферах профессиональной деятельности
  • способных быстро адаптироваться к меняющимся потребностям рынка труда и самостоятельно приобретать новые знания, умения и навыки.

Базовые курсы:

  • Перевод: теория, практика и инновационные технологии в преподавании
  • Парадигма современного гуманитарного знания: социо- и психолингвистика, кросскультурная прагматика
  • Филология в системе современного гуманитарного знания

Профильные дисциплины:

  • Стилистические проблемы перевода и перевод в специальных целях: испанский / английский язык;
  • Проблемы межкультурной коммуникации в современном мире;
  • Практикум по культуре речевого общения (I иностранный язык: испанский / английский);
  • Деловой иностранный язык (I иностранный язык): испанский / английский;
  • Иностранный язык для профессиональной коммуникации (II иностранный язык): английский / китайский / португальский / испанский;
  • Иностранный язык (II иностранный язык): китайский / португальский / английский / испанский;
  • Иностранный язык (III иностранный язык / факультатив): китайский / арабский;
  • Национальная культура в контексте литературы;
  • Актуальные проблемы романской и германской филологии;
  • Кросс-культурный интеллект и Soft Skills: лингвокультурологический и когнитивный подход;
  • Развитие культурной идентичности в аспекте лингвистического моделирования;
  • Логика, аргументация и критическое мышление / Международный бизнес;

Преимущества программы

  • фундаментальная подготовка по переводческим, кросскультурным и филологическим дисциплинам;
  • междисциплинарный характер обучения;
  • обучение по программам совместных сетевых модулей с зарубежными и российскими вузами;
  • использование передовых международных и российских образовательных практик и инновационных технологий преподавания иностранного языка, теории и практики перевода;
  • возможность выбора индивидуальной образовательной траектории;
  • наличие дисциплин на иностранном языке;
  • участие в студенческих научных обществах, международных научных, образовательных и культурно-просветительских проектах университета, начиная с первого года обучения;
  • участие в сетевых программах и программах двойных дипломов, в международной академической мобильности с зарубежными вузами-партнерами;
  • и др.

Что будет во время обучения?

  • прохождение производственных практик за рубежом;
  • прохождение переводческих практик на базе организаций и компаний реального сектора экономики;
  • участие в коммерческих проектах по осуществлению переводческого сопровождения;
  • изучение не только I и II, но III иностранного языка: арабский, испанский, китайский (по выбору);
  • освоение сетевых модулей зарубежных и российских партнеров;
  • участие в виртуальной и очной академической мобильности с российскими университетами, вузами дальнего и ближнего зарубежья, в том числе по программам Европейского Союза;
  • участие в Международных академических Интернет-чтениях с лекторами из ведущих российских и зарубежных вузов;
  • участие в Международных конференциях, по итогам которых публикуются статьи и тезисы в Бюллетене гуманитарных исследований;
  • проектная деятельность совместно с обучающимися вузов-партнеров;
  • возможность реализации научно-исследовательского потенциала магистрантов через проекты в студенческих научных сообществах (СНО);
  • участие в культурно-просветительских и научных мероприятиях университета

Области трудоустройства выпускников:

  • Переводческая деятельность;
  • Преподавательская деятельность;
  • Научно-исследовательская деятельность;
  • Проектная деятельность;
  • Редакторская деятельность;
  • Консультативная и административная деятельность; в качестве специалистов-международников;
  • Туристическая деятельность;
  • Рекламная деятельность;
  • Связи с общественностью.

Выпускники программы способны осуществлять профессиональную деятельность во всех типах организаций и учреждений, развивающих межкультурные контакты, в туристических и рекламных агентствах, в образовательных и других учреждениях, ориентированных на международное сотрудничество, и востребованы на рынке труда как в России, так и за рубежом.

Наши партнеры:

  • Dong-A University (Южная Корея);
  • Instituto Cultural León Tolstoi (Колумбия);
  • Universidad Autónoma de Barcelona​ (Испания);
  • Universidad Autónoma del Estado de México (Мексика);
  • Universidad Central Marta Abreu de las Villas (Куба);
  • Universidad de Buenos Aires (Аргентина);
  • Universidad de Guantánamo (Куба);
  • Universidad de La Habana (Куба);
  • Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (Никарагуа);
  • Universidad Veracruzana (Мексика);
  • Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Бразилия);
  • Universidade Federal do Rio de Janeiro (Бразилия);
  • University of Cape Town (ЮАР);
  • Администрация г. Ростова-на-Дону;
  • Бухарский государственный университет (Узбекистан);
  • Бюро переводов «Версия»;
  • Воронежский государственный университет;
  • Гушиская средняя школа старшей ступени Юнхэ провинции Хэнань (Китай),
  • Евразийский национальный университет (Казахстан);
  • Компания "Европейская программа повышения качества образования" (Programa Europeo de Excelencia) (Эквадор);
  • Компания Fundación COODEXT (Колумбия);
  • Московский государственный лингвистический университет;
  • Нижегородский государственный университет;
  • Организация городов Всемирного наследия;
  • Пятигорский государственный университет;
  • Российский университет дружбы народов;
  • Самаркандский государственный институт иностранных языков (Узбекистан);
  • Санкт-Петербургский государственный университет;
  • Сюйчанская средняя школа старшей ступени Цзиньдин (Китай),
  • Туристическая компания ООО «ЛА-ТУР»;
  • Туристическая компания Рейна-ТУР НТВ;
  • Узбекский государственный университет мировых языков (Узбекистан);
  • Ханойский университет (Вьетнам);
  • Шеньцюская средняя школа старшей ступени Чанань (Китай);
  • Языковой центр «Планета языков».

 

Контакты:

Руководитель программы: Карповская Наталья Валерьевна

E-mail: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

 

Для оперативной связи, по вопросам поступления на программу, просьба обращаться к координатору.

Координатор программы: Серова Карина Сергеевна

+7 951 840 38 50 (+WhatsApp)

E-mail: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

 

 

 

Документы 2020 год набора

Документы 2021 года набора

 

 

 

 

打印   邮件