MIMDO RU H R C(ru) PDFS(ru) sfedu(ru)
MIMDO RU H R C(ru) PDFS(ru) sfedu(ru)

inter edu centr (ru)

45.04.01 Филология «Теория перевода и межкультурная коммуникация»

Подать заявку на программу
Презентация программы
Связь с руководителем
Видео

 

Степень: магистр

Срок обучения: 2 года

Форма обучения: очная

Язык обучения (зависит от профиля):  английский и русский; испанский и русский; немецкий и русский; французский и русский.

Аккредитация: профессиональная

 

Описание (программы):

Вы получите подготовку в области теории и практики перевода, а также межкультурной коммуникации.  Программа реализуется с учетом современных лингвистических концепций: коммуникативная направленность обучения с опорой на межкультурную коммуникацию; а также преемственность в изучении материала и синхронность в освоении различных филологических дисциплин, сквозное планирование, последовательная выработка умений и навыков профессиональной работы. Преподавание осуществляют ведущие специалисты ЮФУ с привлечение зарубежных визит-профессоров. Наряду с основным иностранным языком предусмотрено изучение второго иностранного языка.

Вы получите опыт устного и письменного перевода, ведения эффективного межкультурного диалога,  практического применения знаний в области иностранных языков,  научно-исследовательской и педагогической деятельности

Навыки:

- владение испанским и английским / немецким / французским языками на профессиональном уровне;

- устного и письменного перевода;

-  владение современными технологиями обучения иностранным языкам;

- владение основами психолингвистики, социолингвистики и этнолингвистики.

 

Базовые курсы: 

-  Общая теория перевода

- Практика перевода (испанский / английский / немецкий / французский язык)

-  Кросскультурная прагматика

- Сопоставительно-типологическое языкознание

 

Специальные дисциплины:

-  История и методология зарубежной лингвистики (на иностранном языке)

- Язык делового общения (испанский / английский / немецкий / французский язык)

- Кросскультурная грамматика

-  Практикум по культуре речевого общения (испанский / английский / немецкий / французский язык)

-  Перевод научной литературы с иностранного языка на русский

 

Направления научно-исследовательской деятельности:

- межкультурная коммуникация;

- перевод.

 

Выпускники программы смогут осуществлять:

- переводческую деятельность (устный и письменный перевод);

- функции редактора и корректора текстов на иностранных языках;

- преподавательскую  деятельность;

- проектную  деятельность;

- научно-исследовательскую  деятельность;

Могут работать организаторами международной деятельности фирм, координаторами переговоров, конференций и др.

 

Контакты:

Руководитель программыКорман Екатерина Анатольевна

тел. +7 904 344 36 96

 

Руководитель научным содержанием программыКарповская Наталья Валерьевна

Научная электронная библиотека Elibrary.ru

 

Документы 2019 год набора

 

 

 

Комплексная программа довузовской подготовки для иностранных граждан

Отделение русского языка и общеобразовательных дисциплин (подфак ЮФУ) осуществляет образовательную деятельность по реализации дополнительных общеобразовательных программ, обеспечивающих подготовку иностранных граждан к освоению профессиональных программ на русском языке, в рамках 5 профилей подготовки: гуманитарного, естественнонаучного, инженерно-технического, экономического, медико-биологического. Основной целью ПО является качественная подготовка иностранных граждан по русскому языку и выбранному профилю к поступлению в ЮФУ или другой вуз РФ.

 

Комплексная программа довузовской подготовки включает обучение:

-русскому языку как иностранному;

-научному стилю речи;

-общеобразовательным и дополнительным предметам в соответствии с профилем обучения:

гуманитарный – обществознание, литература, история России, иностранный язык;

экономический – математика, обществознание, история России, основы экономической теории;

естественнонаучный – химия, физика, математика, география, страноведение;

инженерно-технический – математика, физика, информатика, инженерная графика, страноведение;

медико-биологический – биология, химия, физика, анатомия, страноведение.

 

Дополнительная образовательная программа: "Традиции и новации в преподавании русского языка как иностранного" объемом 72 ак. часа. (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

 

Дополнительная образовательная программа повышения квалификации: "Международная летняя школа русского языка и культуры: интенсивный курс русского языка для зарубежных преподавателей-русистов", объемом 72 час (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

Дополнительная образовательная программа: "Международная летняя школа русского языка и культуры: начинаем изучать русский язык", объемом 72 час. (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

Дополнительная образовательная программа: "Международная летняя школа русского языка и культуры: продолжаем изучать русский язык", объемом 72 час. (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

 

Дополнительная образовательная программа:  "Русский язык с самого начала",  объемом 72 часа. (Приказ об открытии)

Дополнительная образовательная программа: "Русский язык с самого начала", объемом 240 часов. (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

Дополнительная образовательная программа: "Продолжаем изучать русский язык", объемом  72 часа (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

 

Дополнительная образовательная программа:  "Русский язык - иностранному абитуриенту" 36 часов (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

Дополнительная образовательная программа: "Русский язык как иностранный в сфере профессиональной коммуникации" 72 часа (Приказ об открытиидокументы для открытия программы)

 

Эти программы для вас, если вы хотите:

  • пройти интенсивный курс коммуникативной направленности;
  • приобрести знания, умения и навыки говорения, письма, чтения, слушания.

Форма обучения – очная 

 

Занятия будут проводиться по адресу ул. А. Сладкова, 178/24  (образовательная деятельность осуществляется по адресам указанным в Лицензии ЮФУ)

С вопросами и заявками обращаться: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

+7 863 218 40 00 (12-442)

 

Инстаграм

Фейсбук

 

 

Отделение русского языка и общеобразовательных дисциплин для иностранных обучающихся (подфак ЮФУ)

История Отделения русского языка и общеобразовательных дисциплин для иностранных обучающихся (подфак ЮФУ) начинается в 1997 году. Тогда в структуре Центра международного образования было создано Подготовительное отделение для иностранных граждан (Приказ ректора РГУ от 03.06.1997 № 653). До 2011 года на подготовительном отделении для иностранных граждан обучались только контрактные студенты. В настоящее время подфак ЮФУ входит в состав НОЦ «Международный центр образования и иберо-американских исследований ЮФУ» (приказ 51-ОД от 17.05.2018 г.). В соответствии с Положением о НОЦ «Международный центр образования и иберо-американских исследований ЮФУ» (приказ 78-ОД от 17.07.2018 г.).

 

Отделение русского языка и общеобразовательных дисциплин (далее ОРЯиОД, подфак ЮФУ) имеет следующую структуру:

Кафедра русского языка как иностранного и методики его преподавания;

Ресурсный центр общеобразовательных дисциплин;

Лаборатория дистанционного обучения русскому языку и культуре для иностранных обучающихся;

Международная исследовательская лаборатория развития кросс-культурных компетенций;

Школа социокультурной адаптации иностранных обучающихся;

Школа студентов-волонтеров.

 

Основные виды деятельности ОРЯиОД:

реализация дополнительных общеобразовательных программ, обеспечивающих подготовку иностранных граждан к освоению профессиональных программ на русском языке, в рамках 5 профилей подготовки: гуманитарного, естественнонаучного, инженерно-технического, экономического, медико-биологического;

реализация образовательных программ в области русского языка как иностранного и методики его преподавания;

разработка, реализация дополнительных образовательных / профессиональных программ по методике преподавания русского языка как иностранного;

разработка и проведение летних / зимних школ русского языка и культуры, курсов русского языка различной продолжительности.

В задачи ОРЯиОД входит: обеспечение социокультурной адаптации иностранных граждан на основе внедрения в учебный процесс дисциплин страноведческого цикла и организации внеаудиторно-страноведческой работы, психолого-педагогической помощи иностранным обучающимся.

 

Наши партнеры

Агентство по сотрудничеству в образовании «Russia.study»;

ООО «ГК «Исток»;

Компания «Гэрэлт Ивээл» (Улан-Батор)

EGU Master (Бюро образовательного культурного сотрудничества с Россией

Русский культурный центр в Египет) 

 

 

 

Инстаграм

Фейсбук