Поздравляем победителей и призеров VI Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты»!
Список победителей по секциям конференции:
Секция 1. Перевод и дискурсивная вариативность: от институционального дискурса до интернет-коммуникации
1 место
Луценко Елизавета Михайловна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Стратегии перевода текстов политического дискурса с китайского языка на русский (на материале официальных выступлений Си Цзиньпина)
Науч.рук.: ст. преподаватель Болотова Алина Юрьевна
2 место
Симонян Артур Арсенович (Государственный академический университет гуманитарных наук (ГАУГН), аспирантура, 3 курс, Россия) Вайб-перевод, ИИ-луддизм и рынок переводчиков
3 место
Карпова Анастасия Александровна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) Эмоционально-оценочная функция теннисных жаргонизмов в спортивном комментарии: переводческий аспект
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Капитонова Нина Сергеевна
Секция 2. Художественный и аудиовизуальный перевод: стратегии адаптации и локальные контексты
1 место
Чэнь Цань (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, бакалавриат, 3 курс, стажер факультета обучения русскому как иностранному, Россия) Стратегии и приемы перевода китайских безэквивалентных цветообозначений (на примере романа Мо Яня «Смерть пахнет сандалом»)
Науч.рук.: канд. пед. наук, доцент Бабенко Анна Владимировна
2 место
Ермакова Таисия Дмитриевна (Московский городской педагогический университет, бакалавриат, 3 курс, Россия) Приемы передачи комического эффекта при переводе юмора в китайском дубляже фильма «Служебный роман» (1977)
Науч.рук.: ст. преподаватель Коробко Дарья Андреевна
3 место
Сидоренко Вероника Павловна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 1 курс, Россия) Эквиритмический перевод при работе с бразильскими песнями (на примере текстов в стиле босса-нова, самба и MPB)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Керимова Сабина Усеиновна
Секция 3. Традиции и новации в процессе преподавания иностранных языков. Межкультурная коммуникация в учебном процессе
1 место
Фасуляк Вера Юрьевна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) К вопросу о применении фреймового подхода при обучении лексике английского языка: анализ кейса
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Мотожанец Анна Александровна
2 место
Разенкова Руслана Михайловна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) Модель испанского разговорного клуба как дополнительный ресурс формирования коммуникативной компетенции студентов, изучающих испанский язык
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Савченкова Ирина Николаевна
3 место
Посохова Елизавета Евгеньевна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) Изобразительная наглядность как один из приемов обучения грамматике английского языка (на примере раскраски)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Ильин Денис Николаевич
Секция 4. Современные технологии в процессе преподавания иностранных языков. Социокульурная адаптация иностранных обучающихся
1 место
Безрукавая Арина Александровна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Роль социальных сетей в процессе изучения иностранных языков (на примере платформы «ВКонтакте»)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Мухамеджанова Алина Михайловна
2 место
Стрелкова София Денисовна (Санкт-Петербургский государственный институт культуры, бакалавриат, 3 курс, Россия) Системный подход к обучению лингвопереводческому анализу художественных текстов (на примере цикла Н. Гумилёва «Капитаны»)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Курбатова Светлана Георгиевна
3 место
Тенигина Анастасия Александровна (Самарский государственный социально-педагогический университет, бакалавриат, 5 курс, Россия) Изучение родного края через призму иностранного языка
Науч.рук.: д-р филол. наук, профессор Кострова Ольга Андреевна
Секция 5. Актуальные направления исследований текста и дискурса
1 место
Каюшина Алиса Артёмовна (Российский государственный гуманитарный университет, бакалавриат, 3 курс, Россия) Культурная маска как стратегия дискурса насилия: на материале романа Кесадаса «О чем думает только что отрубленная голова?»
Науч.рук.: ст. преподаватель Власов Александр Александрович
2 место
Симакова Анастасия Дмитриевна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) Гендерные асимметрии в текстах, сгенерированных нейросетями (YandexGPT, GigaChat): лингвистический анализ стереотипов при описании профессий и социальных ролей
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Помигуева Екатерина Анатольевна
3 место
Михайлов Максим Евгеньевич (Донецкий государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Функциональный потенциал спортивной терминологии в современном французском медиадискурсе
Науч.рук.: д-р филол. наук, доцент Кремзикова Светлана Ефимовна
Секция 6. Язык как маркер этнокультурной идентичности
1 место
Лелекина Анастасия Геннадьевна (Воронежский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) Языковые средства репрезентации национальной
идеи Китая в публицистическом дискурсе
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Сухарева Ольга Вадимовна
2 место
Хохрякова Анна Эдуардовна (Сибирский федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) Реконструирование коллективной памяти о Гражданской войне в испанском кинематографе
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Горностаева Юлия Андреевна
3 место
Мастрикова Анна Николаевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Аргентинизмы в романе Д. Рейес «Cometierra»
Науч.рук.: ст. преподаватель Сёмикова Марина Эдуардовна
Секция 7. Эффективная коммуникация в различных социальных сферах
1 место
Науменко Александра Ивановна (Северо-Кавказский федеральный университет, аспирантура, 3 курс, Россия) Язык и медиа в условиях экологической повестки: параметры дискурсивной организации и механизмы воздействия на аудиторию
Науч.рук.: д.фил.н., профессор Ежова Елена Николаевна
2 место
Зверева Василиса Алексеевна (Московский городской педагогический университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Языковые особенности спортивного комментария (на материале русскоязычных и англоязычных трансляций Формулы-1)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Овсянникова Марина Анатольевна
3 место
Аристархова Полина Юрьевна (Российский государственный гуманитарный университет, магистратура, 1 курс, документовед Университетского Российско-афганского центра РГГУ, Россия) Образ Афганистана в западных и российских СМИ: дискурсивные стратегии описания конфликта и культуры
Науч.рук.: д-р юрид. наук, профессор, член-корреспондент РАН Христофоров Василий Степанович
Секция 8. Лингвокультурологический и когнитивно-прагматический аспекты филологических исследований
1 место
Шалимова Ангелина Станиславовна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) Заголовки газетных статей как средство формирования общественного мнения (на материале статей рубрики «Vivienda» газет El País и ABC)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Карповская Наталья Валерьевна
2 место
Животова Полина Владимировна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 3 курс, Россия) Прагматические функции метафоры в современном испанском языке (на материале кинофильма Педро Альмодовара «Mujeres al borde de un ataque de nervios»)
Науч.рук.: преподаватель Пушкарева Яна Александровна
3 место
Паранин Данил Денисович (Казанский (Приволжский) федеральный университет, аспирантура, 1 курс, Россия) Когнитивная обработка болевой лексики при коморбидности боли, тревоги и депрессии
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Горобец Елена Анатольевна
Секция 9. Актуальные направления исследований межкультурной коммуникации
1 место
Малышев Павел Алексеевич (Московский городской педагогический университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Особенности рекламного дискурса как средства формирования межкультурной компетенции
Науч. рук.: д-р пед. наук, профессор Колесников Андрей Александрович
2 место
Сивцова Аглая Алексеевна (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, магистратура, 1 курс, Россия) Фольклорные тексты как инструмент межкультурного диалога на занятиях по корейскому языку
Науч.рук.: канд. пед. наук, доцент Ден Анна Александровна
3 место
Тутаева Софья Валерьевна, Шестакова София Игоревна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 1 курс, Россия) Использование искусственного интеллекта для моделирования межкультурных коммуникативных ситуаций
Науч.рук.: преп. Рой-Игнатенко Анна Владимировна
Секция 10. Художественный текст в диалоге культур и эпох
1 место
Рыжонкова Марьяна Витальевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Образ Барселоны в цикле романов Карлоса Руис Сафона «Кладбище забытых книг»
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Багдасарова Анна Александровна
2 место
Воробьев Руслан Сергеевич (Тверской государственный университет, аспирантура, 2 курс, Россия) Речевая индивидуализация и этнолингвистическая рецепция: трансформация русской языковой личности под воздействием нанайской языковой картины мира в романе Н. П. Задорнова «Амур-батюшка»
Науч.рук.: д-р филол. наук, профессор Редькин Валерий Александрович
3 место
Инякина Таисия Андреевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) Речевые стратегии темной риторики как средство создания образа «обольстительного злодея» (на примере образа Тома Риддла в романах Дж.К. Роулинг о «Гарри Поттере»)
Науч.рук.: канд. филол. наук, доцент Григорьева Елена Валентиновна
Секция 11. Вопросы лексики и грамматики современных языков: синхронический и диахронический аспекты
1 место
Белоусова Дарья Алексеевна (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 1 курс, Россия) Лексико-семантические поля «кризиса» и «угрозы» в публикациях СМИ ЮАР об экологии и климате
Науч.рук.: канд. полит. наук, ассистент, младший научный сотрудник Института «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» СПбГУ Поляков Александр Константинович
2 место
3 место
Милованова Виолетта Денисовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) Лингвокультурные особенности трансформации семантики колоративной лексики в китайском языке
Науч.рук.: ст. преподаватель Болотова Алина Юрьевна
Секция 12. Languages, Cultures, and Societies: Current Issues and Research Trends»
1 место
Дробот Виктория Руслановна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) Лексико-семантические особенности вербализации концепта POWER/СИЛА в политическом дискурсе (на материале выступлений политических лидеров США и России на Генеральной Ассамблее ООН в период с 2022 по 2025 гг.)
Науч.рук.: канд. пед. наук, доцент Калинина Анжелика Георгиевна
2 место
Шпедт Мария (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) The Pragmatic Aspect of Passive Constructions in English –Language Politics Media Discourse (based on CNN and Fox News Articles)
Науч.рук.: к. филол. н., доцент Мотожанец Анна Александровна
3 место
Абдулова Линура Фарходовна, Сулейманова Амина Арсеновна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) From the Streets of New York to Screens Worldwide: AAVE in the context of globalisation
Науч.рук.: преподаватель Бобко Мария Сергеевна